Avtorica: Danaja Kotnik
Prevod: David Pernjak

Ich blicke über’s Meer,
ich starre über den Horizont,
die Freunde kommt über mich wie Gӓnsehaut,
erleuchtet den Horizont,
wie ein warmer Strahl.

Da weit, weit mitten im Ozean,
weckt die Welle das Glück schon in der Frühe,
der Wind der Freude bringt sie zum Ufer,
wie die warme Luft in das Menschenherz.

Mit Freude sind die Tage miteinander verflochten,
glücklich sind ihre Melodien,
deshalb mӧchte ich dorthin,
nach unendlicher Sehnsucht sehne ich mich.

Avtorica: Žana Habe
Prevajalci: Jaka Turk, Maks Gluvič, Matevž Kregar

Die Liebe ist auf der Wolke,
in der Luft bei jedem Schritt.

Sie ist wei eine schӧne Blume,
die sanft von der Hand gestreichelt wird.

Die Liebe ist stӓrker wie jede
beliebige Krankheit.

Wir dürfen sie nicht unterdrücken,
wir sollten die Türen für sie ӧffnen.

Avtorji: Vid Rakar, Filip Čadež, Janez Marinko
Prevod: Maj Vidmar, Žiga Pogačar

Ein Adler flog,
beachtend die Natur,
unter sich sah er nur eine verlassene Wüste.
Er sah nichts.
Es war nur Sand,
das oft einen groβen Beitrag erfordert.

In der Ferne tauchte ein weiβes Bergland auf,
vor ihm aber stand ein mӓchtiger Berg,
von den Wolken berührt,
und ihren Berggipfel gestichelt.

Flüsse flossen über steile Berge.
Wohin sind sie in Eile geflossen?
Sie flieβen durch die Tӓler
und schlingen sich langsam in die Ebene.

Der Adler beendete sein Herumtreiben,
er setzte sich auf einen Ast
und senkte seinen Schwanz.